Overdådige undertekster

Alt i Ord udlejer også sin CEO til foredrag om tekstning.

Undertekster hører til blandt Danmarks mest læste type tekst, så hvad foregår der i en teksters hoved, når vedkommende smider tekster op på skærmen? Hvilke overvejelser og restriktioner ligger bag? Og hvorfor skriver de forbandede tekstere aldrig, hvad folk siger?

Foredraget er delt op i to dele. I første halvdel vil Mathias fortælle om de teoretiske overvejelser og praktiske begrænsninger, der ligger bag undertekster. I anden halvdel skal I se, om I selv kan gøre det bedre. Mathias sidder klar ved tasterne, og I skal hjælpe ham gennem et 40 sekunder langt videoklip.

Prøv forinden at komme i tanke om eksempler på gode og dårlige tekster, så vi kan diskutere, hvornår tekstning lykkes, og hvornår det er direkte pinligt. Hvornår er tekster dejligt usynlige, hvornår skærer de jer i øjnene? Forbered jer på en interessant og interaktiv stund, hvor I selv får lov til at prøve kræfter med tekstning.

Foredraget er velegnet til gymnasieskoler, der er i gang med oversættelsesforløb, biblioteker og sproginteresserede institutioner.

Book Mathias på 53 38 24 89
eller mathias@alt-i-ord.dk